1
00:02:11,583 --> 00:02:18,916
[rosnando]

2
00:02:19,625 --> 00:02:22,375
[gemendo]

3
00:02:22,458 --> 00:02:24,208
[NARRADOR] Parece
como o plano de Garlic Jr. 

4
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
para dominar o mundo
está quase completo!

5
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
Até agora, ele encolheu Kami
até o tamanho de um brinquedo

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,083
e virou quase
todos os outros em zumbis

7
00:02:33,166 --> 00:02:36,958
forçando-os a respirar
em sua malvada Névoa da Água Negra!

8
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
Mesmo Kuririn não
escapou de sua loucura!

9
00:02:40,875 --> 00:02:44,583
[KRILLIN gritando]

10
00:02:44,666 --> 00:02:47,916
[GOHAN grita]

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Kuririn!

12
00:02:51,000 --> 00:02:52,583
Pegue-os, Gohan...

13
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
Ma-sen-ko!

14
00:02:55,208 --> 00:02:56,875
[GOHAN grita]

15
00:02:56,958 --> 00:03:02,958
[SAL gritando]

16
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Agora é com Gohan
para salvar o planeta!

17
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Guarde alguns para mim!

18
00:03:16,000 --> 00:03:18,041
[PICCOLO rosna]

19
00:03:18,125 --> 00:03:19,250
Piccolo...

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,583
[NARRADOR] Mas faz
ele ainda tem uma chance

21
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
com todos contra ele?

22
00:03:35,958 --> 00:03:37,916
[ALHO JR. gargalhando]

23
00:03:38,000 --> 00:03:40,583
Sim, meu animal de estimação. Destrua-o!

24
00:03:40,666 --> 00:03:41,916
Então o universo inteiro irá...

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,083
[NARRADOR]
Será que Gohan conseguirá escapar das garras?

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,791
de seu amigo possuído?

27
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Descubra hoje!

28
00:04:11,958 --> 00:04:15,750
[GOHAN ofegante]

29
00:04:15,833 --> 00:04:27,416
[PICCOLO grunhindo, gargalhando]

30
00:04:27,500 --> 00:04:30,583
Piccolo... Sou eu... Gohan... 

31
00:04:30,666 --> 00:04:43,833
[GOHAN ofegante]
[PICCOLO rosnando]

32
00:04:48,416 --> 00:04:51,666
[ALHO JR. gargalhando]

33
00:04:55,500 --> 00:04:58,416
[KRILIN]
Gohan... Não...

34
00:05:11,541 --> 00:05:15,791
[GOHAN gemendo]

35
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
O que há de errado com você?

36
00:05:21,666 --> 00:05:26,500
[gargalhando]

37
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Você sabe o que?
Piccolo está bem.

38
00:05:32,416 --> 00:05:40,083
[rosnando]

39
00:05:42,666 --> 00:05:43,708
Hein?

40
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
O que ele está fazendo?
Ele vai nos explodir também!

41
00:05:59,375 --> 00:06:01,458
[GOHAN geme]
[PICCOLO grunhe]

42
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
[GOHAN grita]

43
00:06:26,166 --> 00:06:39,500
[grunhido]

44
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
[ALHO JR. gargalhando]

45
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
Excelente trabalho, Piccolo!

46
00:06:50,708 --> 00:06:53,875
Sim, uma vez que ele estava
mentor do jovem Gohan...

47
00:06:53,958 --> 00:06:55,416
mas a mesa virou!

48
00:06:55,500 --> 00:06:59,541
E agora... Piccolo irá
destrua o roedor para mim!

49
00:07:03,958 --> 00:07:06,791
Kami, eu tenho um
surpresa para você!

50
00:07:06,875 --> 00:07:08,833
eu não iria querer você
perder o momento

51
00:07:08,916 --> 00:07:12,250
Gohan se torna
parte da minha família!

52
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Huh?

53
00:07:21,708 --> 00:07:28,375
[ALHO JR. gargalhando]

54
00:07:28,458 --> 00:07:30,250
Ele é louco!

55
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
[GOHAN geme]

56
00:07:36,041 --> 00:07:48,500
[GOHAN gemendo, ofegante]

57
00:07:48,583 --> 00:07:52,333
Isso é o suficiente! Nós vamos levar
é daqui, Piccolo!

58
00:07:52,416 --> 00:08:00,375
[VINAGRE rosnando]

59
00:08:00,458 --> 00:08:03,125
Nossa vingança por
Mostarda e Sal!

60
00:08:03,208 --> 00:08:05,750
[SPICE rosnando]

61
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
Você é meu, verme!

62
00:08:07,416 --> 00:08:10,416
[rosnando]

63
00:08:12,916 --> 00:08:14,833
Hein?

64
00:08:14,916 --> 00:08:23,125
[PICCOLO rosnando]
[GOHAN gemendo]

65
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
O que ele está fazendo?
Eu pensei que você tivesse contado a ele

66
00:08:24,875 --> 00:08:26,416
deixar a criança conosco.

67
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
Eu fiz, mas lembre-se, Piccolo
e Gohan se odeiam.

68
00:08:31,125 --> 00:08:34,125
Esse ódio foi reprimido em
Piccolo há anos e provavelmente

69
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
foi liberado quando ele respirou
na Névoa da Água Negra.

70
00:08:37,291 --> 00:08:38,750
Oh!

71
00:08:38,833 --> 00:08:40,916
[GOHAN grita]

72
00:08:51,541 --> 00:08:53,666
O que você vai fazer?!

73
00:08:55,583 --> 00:08:58,916
[PICCOLO gargalha]

74
00:09:04,625 --> 00:09:07,416
[GOHAN grita]

75
00:09:07,500 --> 00:09:10,416
[PICCOLO geme]

76
00:09:10,500 --> 00:09:12,458
[GOHAN grita]

77
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
[PICCOLO grunhe]
[GOHAN grita]

78
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
[GOHAN geme]

79
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
[KRILIN]
É agora ou nunca!

80
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
Agora!

81
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
[KRILLIN grunhe]

82
00:09:44,583 --> 00:09:45,875
[KRILLIN geme]

83
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
[ALHO JR.]
Você é um idiota!

84
00:09:58,125 --> 00:10:01,291
Como você ousa? Você pensa
você pode entrar no meu quarto

85
00:10:01,375 --> 00:10:03,708
e tentar roubar meu animal de estimação?

86
00:10:05,125 --> 00:10:10,958
[KRILLIN grunhindo]

87
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
Bem, careca, eu te desafio!
Se você é tão durão,

88
00:10:14,416 --> 00:10:17,875
vá em frente e tente arrebatar
a garrafa da minha mão!

89
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
Coma minha bota!

90
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
[KRILLIN geme]

91
00:10:35,583 --> 00:10:38,583
Pare Piccolo, por favor!

92
00:10:42,208 --> 00:10:45,958
E agora chegou a hora...
para acabar com você!

93
00:10:46,041 --> 00:10:49,791
[ALHO JR. grita]

94
00:10:55,916 --> 00:10:57,416
Piccolo...

95
00:10:57,500 --> 00:10:59,166
[ALHO JR. grita]

96
00:11:00,208 --> 00:11:02,416
[GOHAN grita]

97
00:11:02,500 --> 00:11:03,958
[PICCOLO grita]

98
00:11:04,041 --> 00:11:05,416
[KRILLIN grita]

99
00:11:15,125 --> 00:11:20,625
[ALHO JR. rosna]

100
00:11:20,708 --> 00:11:21,875
Hein?

101
00:11:27,791 --> 00:11:30,416
Não... Ele está? Uh...

102
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
[PICCOLO grunhe]

103
00:11:47,166 --> 00:11:48,666
[KRILIN]
Gohan! Olhe!

104
00:11:48,750 --> 00:11:50,791
[grunhido]

105
00:11:52,791 --> 00:12:04,666
[KRILLIN gritando]
[PICCOLO grunhindo]

106
00:12:04,750 --> 00:12:08,000
[ALHO JR. risos]

107
00:12:12,291 --> 00:12:15,375
[KRILLIN gritando]
[PICCOLO rosnando]

108
00:12:19,833 --> 00:12:21,458
[PICCOLO rosna]

109
00:12:21,541 --> 00:12:24,416
[KRILLIN grita]

110
00:12:24,500 --> 00:12:25,875
Coloque-o no chão!

111
00:12:25,958 --> 00:12:31,708
[KRILLIN gritando]

112
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
Eu disse para colocá-lo no chão, agora!

113
00:12:33,875 --> 00:12:38,375
[KRILLIN gritando]

114
00:12:38,458 --> 00:12:39,958
[PICCOLO grunhe]

115
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
[GOHAN]
Kuririn!

116
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
Saia dessa!

117
00:13:27,958 --> 00:13:29,625
É a sua vez!

118
00:13:35,458 --> 00:13:39,583
[KORIN ri]

119
00:13:39,666 --> 00:13:41,583
[MARON ri]

120
00:13:41,666 --> 00:13:43,000
[KORIN]
Hein?

121
00:13:44,375 --> 00:13:46,791
[MARÃO] Sim! Aí está!
Leia-os e chore!

122
00:13:46,875 --> 00:13:49,541
Isso faz 22
jogos direto!

123
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[YAJIROBI]
O que...?

124
00:13:50,541 --> 00:13:52,375
Isso é ótimo, Korin!

125
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
Eu pensei que você poderia
ler a mente das pessoas?

126
00:13:54,375 --> 00:13:56,208
Então, como é que ela continua ganhando?

127
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Você poderia manter isso baixo?! Por favor!

128
00:13:57,875 --> 00:14:00,500
Eu tentei, mas não
parece funcionar com ela!

129
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
O que?

130
00:14:01,958 --> 00:14:04,416
A menina não tem
único pensamento em sua cabeça!

131
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
[KORIN] Olhe para ela!
Eu vi balões de festa

132
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
que têm mais em mente!

133
00:14:08,250 --> 00:14:09,166
[YAJIROBI]
Que cabeça de vento!

134
00:14:09,250 --> 00:14:11,166
Eu ganho o sino!

135
00:14:11,250 --> 00:14:13,041
eu nunca teria
imaginei um sininho

136
00:14:13,125 --> 00:14:15,208
poderia me levar para o céu!

137
00:14:17,541 --> 00:14:20,750
Então, vocês dois, o que
você deixou para apostar?

138
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
[KORIN]
Isso!

139
00:14:22,291 --> 00:14:24,833
É uma varinha mágica mística
que funciona com a campainha,

140
00:14:24,916 --> 00:14:27,958
para levá-lo ao céu. Ah e,
também é um abridor de cartas!

141
00:14:28,041 --> 00:14:28,958
[MARÃO]
Hum...

142
00:14:29,041 --> 00:14:30,833
[YAJIROBI]
Ei, espere um segundo...

143
00:14:30,916 --> 00:14:32,708
O que você é
tentando fazer, Korin?

144
00:14:32,791 --> 00:14:34,000
Você vai fechar?

145
00:14:34,083 --> 00:14:37,833
Eu não vou
perder para essa idiota de novo!

146
00:14:37,916 --> 00:14:40,250
Kuririn disse que seus amigos eram
um pouco "engraçado" na cabeça

147
00:14:40,333 --> 00:14:42,541
e ele estava certo!

148
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
[KORIN]
Tudo bem, só mais um jogo!

149
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
E desta vez,
pare de olhar minhas cartas!

150
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
[YAJIROBI] Por que você está
ficando bravo comigo, Korin?

151
00:14:48,083 --> 00:14:49,416
Ela é quem está ganhando!

152
00:14:49,500 --> 00:14:51,458
[KORIN]
E é tudo culpa sua!

153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
[GOHAN]
Não, Kuririn... Por favor, não!

154
00:15:08,333 --> 00:15:09,458
Vamos lá...

155
00:15:11,291 --> 00:15:14,250
Ouça-me, Kuririn. Acordar!

156
00:15:17,041 --> 00:15:25,708
[gargalhando]

157
00:15:25,791 --> 00:15:28,041
Você tem que acordar!

158
00:15:30,958 --> 00:15:31,916
[PICCOLO grunhe]

159
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
[GOHAN grunhe]

160
00:15:37,458 --> 00:15:49,166
[GOHAN grunhindo]

161
00:15:49,250 --> 00:15:50,541
[PICCOLO rosna]

162
00:15:50,625 --> 00:15:56,791
[GOHAN grunhindo]

163
00:15:56,875 --> 00:15:58,083
[GOHAN grita]

164
00:16:02,875 --> 00:16:09,916
[GOHAN grunhindo]

165
00:16:18,125 --> 00:16:20,666
Hmph! Isso é o que você ganha
quando você envia um Namekuseijin

166
00:16:20,750 --> 00:16:22,625
fazer o trabalho de um homem!

167
00:16:40,416 --> 00:16:50,416
[GOHAN ofegante]

168
00:16:50,500 --> 00:17:01,416
[GOHAN ofegante]

169
00:17:06,583 --> 00:17:07,750
[GOHAN rosna]

170
00:17:11,125 --> 00:17:12,041
Hein?

171
00:17:12,125 --> 00:17:13,291
[GOHAN geme]

172
00:17:13,375 --> 00:17:26,375
[PICCOLO grunhindo]
[GOHAN gemendo]

173
00:17:28,708 --> 00:17:32,458
[GOHAN ofegante]

174
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
[PICCOLO grunhe]

175
00:17:41,250 --> 00:17:48,833
[grunhido]

176
00:17:48,916 --> 00:17:50,125
[GOHAN grita]

177
00:17:53,166 --> 00:17:56,791
[GOHAN ofegante]

178
00:17:56,875 --> 00:18:06,875
[PICCOLO rosnando]

179
00:18:06,958 --> 00:18:13,208
[PICCOLO rosnando]

180
00:18:23,625 --> 00:18:25,125
[PICCOLOS grunhindo]

181
00:18:25,208 --> 00:18:30,958
[grunhido]

182
00:18:32,958 --> 00:18:38,791
[grunhido]

183
00:18:41,125 --> 00:18:44,833
[GOHAN ofegante]

184
00:18:44,916 --> 00:18:47,666
[ALHO JR. gargalhadas]

185
00:18:47,750 --> 00:18:48,791
[GOHAN rosna]

186
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
[ALHO JR.]
Bem, pelo lado positivo,

187
00:18:50,416 --> 00:18:52,458
pelo menos você vai
ver a garrafa

188
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
de Água Sagrada
antes que eu demita você!

189
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
Como você ousa...

190
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
Não dê mais um passo à frente

191
00:19:06,791 --> 00:19:08,750
se você sabe o que é bom para você!

192
00:19:09,958 --> 00:19:11,500
[rosnando]

193
00:19:11,583 --> 00:19:12,708
É isso!

194
00:19:14,250 --> 00:19:15,666
[VINAGRE grunhe]
[GOHAN geme]

195
00:19:19,125 --> 00:19:25,583
[GOHAN tossindo]

196
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
[GOHAN]
Kuririn!

197
00:19:29,791 --> 00:19:33,125
[KRILLIN grunhe]
[GOHAN geme]

198
00:19:34,500 --> 00:19:37,083
O que... aconteceu com você?

199
00:19:42,791 --> 00:19:46,500
Ah... Ah, não!
Kuririn é um deles agora!

200
00:19:52,583 --> 00:19:54,416
Você não entende, Gohan?

201
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
Huh?

202
00:19:55,916 --> 00:19:57,375
[GARLIC JR.] Se você respira
na Névoa da Água Negra,

203
00:19:57,458 --> 00:20:00,541
ou ser mordido por alguém
quem tem, é tudo igual!

204
00:20:00,625 --> 00:20:02,916
Você se torna um de nós
e sua única missão

205
00:20:03,000 --> 00:20:06,208
é me servir,
o todo-poderoso Alho Jr.!

206
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
Huh?

207
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Por que você não se junta a nós?

208
00:20:10,125 --> 00:20:13,541
Você é o único
quem sobrou, garoto!

209
00:20:13,625 --> 00:20:16,041
[VINAGRE] Com licença, senhor!
Seria um prazer

210
00:20:16,125 --> 00:20:17,791
para te livrar dessa barata!

211
00:20:17,875 --> 00:20:19,750
[SPICE] A menos, é claro,
você gostaria da honra

212
00:20:19,833 --> 00:20:23,500
de terminar o pouco
ratbag você mesmo, meu senhor!

213
00:20:23,583 --> 00:20:25,458
Não! Divirtam-se, meninos!

214
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
[grunhido]
[GOHAN suspira]

215
00:20:34,500 --> 00:20:38,833
[grunhido]

216
00:20:38,916 --> 00:20:42,250
[GOHAN geme]

217
00:20:42,333 --> 00:20:44,291
Isso é o suficiente!

218
00:20:55,375 --> 00:20:56,708
[GOHAN geme]

219
00:21:06,916 --> 00:21:13,375
Espere! Eu acho que vou
acabar com ele afinal!

220
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Ah, o prazer é todo seu!

221
00:21:16,625 --> 00:21:17,291
Huh?

222
00:21:17,375 --> 00:21:19,541
[grunhido]

223
00:21:19,625 --> 00:21:20,750
Kuririn! Pegar!

224
00:21:20,833 --> 00:21:21,958
Eu os peguei!

225
00:21:35,958 --> 00:21:42,375
[ALHO JR. rosnando]

226
00:21:45,500 --> 00:21:47,625
Você vai pagar por isso!

227
00:21:47,708 --> 00:21:51,708
Sim, bem, eu não acho que isso seja
vai acontecer, hálito de alho!

228
00:21:51,791 --> 00:21:53,500
[PICCOLO grunhe]

229
00:21:53,583 --> 00:21:59,041
[PICCOLO geme]

230
00:22:04,916 --> 00:22:13,916
[ALHO JR. rosnando]

231
00:22:14,000 --> 00:22:17,416
[KRILLIN] Ei! Isso foi um inferno
de um plano, Piccolo, mas uh...

232
00:22:17,500 --> 00:22:19,666
Gohan aqui está muito bagunçado!

233
00:22:19,750 --> 00:22:21,541
[PICCOLO]
Ha! Ele está bem!

234
00:22:21,625 --> 00:22:23,708
Não se preocupe, eu sei que tenho
treinou Gohan para resistir

235
00:22:23,791 --> 00:22:26,458
muito pior que isso!

236
00:22:26,541 --> 00:22:28,375
[KRILIN]
Ei!

237
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Huh?

238
00:22:29,666 --> 00:22:33,833
[ALHO JR. rosnando]

239
00:22:33,916 --> 00:22:37,041
Isso ainda não acabou,
marque minha palavra!

240
00:22:37,125 --> 00:22:38,500
Hmph!

241
00:22:38,583 --> 00:22:40,750
[NARRADOR]
Parece que Piccolo comprou

242
00:22:40,833 --> 00:22:42,541
nossos heróis um tempinho!

243
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Mas uma coisa é certa,

244
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
Garlic Jr. e seus capangas
não vou aceitar isso sentado!

245
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
A verdadeira batalha ainda está por vir,

246
00:22:49,750 --> 00:22:54,583
não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!